Kleutrom

Kleutrom è un termine indoeuropeo (*Kleutrom) che significa musica/canto/racconto/ascolto.

E’ composto dalla radice *kleu “orecchio” e dal suffisso *ro (che conferisce al termine il significato letterale di “ciò che viene udito e ascoltato”). Dal termine *kleutrom sono derivati direttamente: – i termini dell’antico germanico occidentale *hliodar “Canto” (da cui il termine tedesco “Lieder”), *hleodror e *hluttar (“più forte”, cfr l’inglese “louder” ed il tedesco “lauter”) – il termine avestico sraothra “portare (il canto-gatha) all’ascolto” – i termini sanscriti srotra, “orecchio, atto di ascoltare” e sraoqra, “cantico” – l’inglese arcaico *hleodor “tono, suono, melodia”. Dalla stessa famiglia di radici derivano poi : – il paleoslavo *klausyti “ascolto” – i termini celtici *cluas “orecchio”, *clust “ciò che si è sentito/ascoltato” e *kleuout “ascolto” – l’antico germanico occidentale *hlystan “ascoltare (cfr “listen”) e *hlust “sentito” (cfr “Laut”, rumore). – il greco ekluon “ascoltavo” Come si pronuncia? Ciascuno può pronunciarlo come vuole. Generalmente gli italiani dicono klèutrom, i tedeschi klòitrom, gli inglesi kliutrom ecc. Secondo la “vecchia scuola” dei linguisti (quella che non ha ancora assimilato la scoperta della lingua hittita) si pronunciava klatram o al limite klwatram. Secondo la versione più attendibile, di Saussure, klutram.